首先,要说说扶桑的“地名敬称”起源。 扶桑自平安时代起,受儒家文化影响,就有普通女子名不公之於眾的习惯。除非是天皇正式后妃,或是重臣妻女母,才会在史料中录其大名。 其次,扶桑一直遵眾中国古俗,有以贵人居所为其尊称代称的习惯,比如中国自汉代起,就以皇后的居所“长秋宫”,代指皇后。 所以,在平安、战国时代,用住所代指贵人做为讳称,是一种普遍的现象。 比如说,贵族正夫人有统一敬称称“北の方”,“北の台”,是因为贵族寢殿多在那个方向。 比如说,枇杷殿皇太后,是对住在枇杷殿的藤原妍子的敬称,因此也可以视为別名。 在了解了这个背景后,扶桑古代女性的称呼,就可以派生出不同的分枝。 必需纠正一个误解,很...